синхронный
Большой толковый словарь русского языка
СИНХРОННЫЙ, -ая, -ое; -онен, -онна, -онно. 1. Характеризующийся синхронизмом; совпадающий по времени; одновременный. С-ое вращение моторов. С-ые действия, движения. С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). С-ое плавание (женский вид спортивного плавания с одновременными движениями в воде, элементами аэробики и балета). 2. Техн. Основанный на применении принципа синхронизма. С. двигатель. С-ые моторы. С-ая киносъёмка. Синхронно, нареч. (1 зн.). Обе лампы вспыхнули с. С. вращаются двигатели. Синхронность, -и; ж. (1 зн.). С. действий. С. вращения двигателей. С. звука и изображения.
синхронный перевод
Словарь методических терминов
СИНХРОННЫЙ (от греч. synchronos – одновременный) ПЕРЕВОД. Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. – временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Обучение С. п. предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия и речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения. Элементы С. п. и особенно некоторые упражнения для формирования механизмов проговаривания, вероятностного прогнозирования, переключения и развития памяти могут с успехом использоваться при обучении иностранному языку.
