ПЕРЕДА|ТЬ, передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, прош.: м. передал и хуже передал, ж. передала, ср. передало и хуже передало, мн. передали и хуже передали, повел. передай, прич. страд. прош. переданн|ый [н], кратк. ф.: м. передан, ж. передана и хуже передана, ср. передан|о, сов.; передава|ть, -ю, -ёт, -ют, несов., V а; перех.
1.0. Взяв в руки или имея в руках, на руках кого-что-л., дать, подать кому-л. Син. отдать, +вручить.
Передать ребёнка (кошку, пакет, вещи, пальто, документы, билет, деньги, соль, хлеб, эстафету …). Передать кого-что-л. соседу [напр., по столу] (дочери, гостю …). Передать кого-что-л. кому-л. из рук в руки (с рук на руки). Передать кого-что-л. кому-л. без свидетелей … Передать кого-что-л. кому-л. в присутствии свидетелей (в присутствии прессы …). Передать кого-что-л. кому-л. при всех … Передать что-л. куда-л. (напр., в кассу, на соседний стол, вперёд, туда …). Передать кого-что-л. где-л. (напр., в каком-л. месте, на вокзале, около / возле / у метро, дома, там …). Передать кого-что-л. когда-л. (напр., через три дня, при первой же возможности, после приезда, в понедельник, во сколько-л. часов, сразу [же], вечером, сегодня …). Быстро (незаметно, ловко, торжественно …) передать что-л. □ Передайте, пожалуйста, соль. Найденные ключи я передал вахтёру. Документы на дом были переданы покупателю в присутствии нотариуса и доверенных лиц.
1.1. Отдать, вручить что-л. кому-л. через посредника, по чьему-л. поручению.
Передать письмо (записку, документы, проект, книгу, посылку, одежду, продукты, лекарство …). Передать что-л. жене (другу, знакомым, начальнику …). Передать что-л. [кому-л.] со знакомым (с проводником, с курьером, с оказией …). Передать что-л. [кому-л.] через знакомого (через коллегу, через секретаря …). Передать что-л. по назначению (по какому-л. адресу …). Передать что-л. [кому-л.] с какой-л. целью (напр., на подпись, для утверждения, для согласования …); передать что-л. [кому-л.] затем (с тем …), чтобы с придат. Передать что-л. [кому-л.] куда-л. (напр., в какой-л. город, в Москву, в соседний отдел, на родину, на факультет, туда …). Передать что-л. [кому-л.] откуда-л. (напр., из Москвы, из зала, из какого-л. отдела, с работы, с какого-л. факультета, оттуда …). Передать что-л. [кому-л.] когда-л. (напр., скоро, через два дня, при первой возможности, рано или поздно, какого-л. числа, в среду, вечером, завтра …). Быстро (своевременно, оперативно …) передать что-л. кому-л. □ Оставьте отчёт секретарю, чтобы она передала его ректору. Брат всегда передаёт мне яблоки из своего сада с проводником поезда. Юноша вручил Лизе записку и попросил передать её Лене. Вам тут передали какие-то бумаги, вон там, на столе. ● 1.2. Поместить что-л. куда-л. для осуществления чего-л. Син. отдать употр. чаще, отправить употр. чаще. П. картину на реставрацию. П. испорченный прибор в лабораторию для экспертизы. ● 1.3. Предоставить что-л. своё, обычно безвозмездно, в качестве дара. Син. отдать употр. чаще, +подарить, пожертвовать. П. коллекцию музею. П. деньги бедным. П. лекарства для пострадавших. П. дом под приют. П. какую-л. сумму в фонд помощи кому-чему-л. ● 1.4. Дать кому-чему-л. другому возможность исполнять какие-л. обязанности, пользоваться какими-л. правами и т. п. Ср. взять. П. дела заместителю. П. власть законному правительству. П. кому-л. права на наследство. П. землю крестьянам. ● 1.5. Предоставить кому-чему-л. другому возможность использовать (опыт, знания и т. п.), поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.). П. ученикам свои знания. П. какому-л. предприятию технологию изготовления чего-л. Из поколения в поколение передавать секреты домашнего ткачества. Тайны мастерства передавались в семье от отца к сыну. Его обвинили в том, что он передал секретную информацию другому государству. ● 1.6. спорт. Участвуя в какой-л. командной игре, направить (мяч, шайбу и т. п.) другому игроку. Син. отдать. Ант. получить. П. мяч партнёру. П. шайбу нападающему.
2.0. Сообщить какую-л. информацию, сделать известной другим полученную от кого-л. информацию.
Передать какую-л. новость (какое-л. известие, какую-л. весть, какие-л. слухи, какие-л. сплетни, услышанное …); передать, что (будто) с придат. Передать что-л. другу (коллегам, собравшимся, семье, всем …). Передать что-л. [не]охотно (с готовностью, быстро, немедленно, сразу …). □ Ты пока не говори ей о приезде Петра, а то она тут же передаст Лене. Мне передавали, что он вернулся, это правда? Что ему передать? Передай маме, что я жив и здоров. Передайте по цепочке: готовность номер один.
2.1. Воспроизвести прочитанное или услышанное, выразить словами сущность, существо чего-л. Син. +изложить.
Передать содержание чего-л. (смысл чего-л., суть чего-л., чьи-л. слова, чей-л. рассказ, чьё-л. высказывание, чей-л. разговор, чью-л. мысль, чей-л. план, чей-л. замысел …). Передать что-л. студентам (слушателям, читателям, присутствующим, ученику, мне, всем …). Передать что-л. в какой-л. (напр., краткой, доступной …) форме (в нескольких словах …). Передать что-л. [кому-л.] в каких-л. обстоятельствах (напр., при встрече, по телефону, с глазу на глаз разг., тет-а-тет …). Передать что-л. [кому-л.] точно (дословно, слово в слово, близко к тексту, подробно, в подробностях, детально, приблизительно, в общих чертах, своими словами, кратко, коротко, [не]правильно, доступно …). □ Соседка подробно передала мне ваш разговор, даже интонацию постаралась воспроизвести. Постарайся передать его слова как можно более точно. Переводчик не сумел правильно передать главную мысль автора. ● 2.2. обычно несов. Отправлять и получать (сообщения) без посредства речи и использования технических устройств. Вы верите в способность человека передавать мысли на расстояние?
2.3. Направив что-л. кому-чему-л., довести до сведения.
Передать кому-чему-л. (напр., начальнику чего-л., директору чего-л., Петрову, войскам …) какую-л. или чью-л. просьбу (чьё-л. поручение, чьё-л. распоряжение, чей-л. приказ, какое-л. предложение …); передать кому-чему-л., что с придат. Передать что-л. куда-л. (напр., в отдел, в полк, в штаб, на факультет, на корабль, туда …). Передать что-л. с курьером (с посыльным, с нарочным …). Срочно (немедленно, по прошествии какого-л. времени …) передать что-л. □ Немедленно передайте в полк приказ выступать. ● 2.4. Известить кого-л. о чём-л. по чьей-л. просьбе, а ткж. известить кого-л. о чём-л. через третьих лиц. Передайте Петру от меня привет. Лиза передаёт тебе привет. Передавайте от меня поклон вашей матушке. Передайте ей мои искренние соболезнования.
3.0. С помощью каких-л. средств, приёмов воспроизвести что-л., имеющее место в действительности. Син. отразить, изобразить.
Передать какое-л. настроение (какое-л. переживание, какую-л. атмосферу, какое-л. чувство, чей-л. жест, чью-л. интонацию, чью-л. походку, чей-л. духовный мир, восход солнца, лунную ночь, цвет чего-л., фактуру с оттенком спец. чего-л., тишину …); передать то, что с придат. Передать что-л. где-л. (напр., в книге, в романе, в фильме, в спектакле, на сцене, на экране …). Передать что-л. словами (голосом, интонацией, мимикой, жестами, красками …). Передать что-л. с помощью / при помощи слов … Передать что-л. [не]точно ([не]правильно, тонко, мастерски, виртуозно, талантливо, убедительно, ярко …). Кто-л. (напр., художник, поэт, композитор, музыкант, балерина, певица, актёр …) передаёт что-л.; что-л. (напр., картина, стихотворение, музыка …) передаёт что-л. [Кому-л.] трудно (сложно, невозможно …) передать что-л. □ Художнику удалось мастерски передать в картине краски закатного солнца. В новом романе писатель убедительно передал духовные искания своего героя. Трудно передать, что я тогда пережил. Словами этих чувств не передашь. Картина верно передаёт настроение художника в тот период.
4.0. Осуществить связь, контакт кого-чего-л. с помощью технических средств.
Передать телеграмму (радиограмму, телефонограмму, [электронное] письмо, данные …). Передать что-л. по телефону (по телеграфу, по факсу …). Передать что-л. какому-л. человеку (полярникам, экспедиции …). Передать что-л. куда-л. (напр., в какой-л. город, в Польшу, на Сахалин, на чей-л. компьютер, туда …). Передать что-л. откуда-л. (напр., из какого-л. города, из России, с Сахалина, с чьего-л. компьютера …). Передать что-л. когда-л. (напр., во сколько-л. часов, во вторник, на прошлой неделе, сегодня, вчера, утром …). Срочно (быстро, сразу, немедленно, тут же …) передать что-л. □ Достигнув Северного полюса, экспедиция передала радиограмму об этом событии на материк.
4.1. Распространить что-л. с помощью радио, телевидения или Интернета.
Передавать какое-л. сообщение (последние известия, новости, чьё-л. выступление, интервью с кем-л., обзор печати, какую-л. песню, погоду, какой-л. концерт, какой-л. репортаж, какой-л. матч, футбол …); передавать, что с придат. Передавать что-л. по радио (по телевидению, по телевизору разг., по какому-л. каналу, по НТВ, по какой-л. программе, по «Маяку» …). Передавать что-л. в режиме реального времени (в режиме онлайн, в записи …). Передавать что-л. откуда-л. (напр., из Саратова, из Лужников, с места событий, с какого-л. стадиона …). Передавать что-л. когда-л. (напр., во сколько-л. часов, во вторник, на прошлой неделе, сегодня, вчера, утром …). Передавать зд. несов. что-л. как-л. часто (напр., регулярно, ежедневно, каждую субботу, каждый вечер, по воскресеньям …). Передавать зд. несов. что-л. как-л. долго (напр., долго, до пяти вечера, весь день …). □ Это сообщение только что передали по радио. По московскому каналу передавали, что ожидается резкое похолодание. ● 5.0. Распространить на других, сделать присущими другим собственные качества, свойства и т. п. Син. +заразить, <привить>. П. свою любовь к технике детям. П. своё увлечение шахматами окружающим. ● 6.0. В соответствии с установленным порядком переместить что-л. в другую инстанцию. Син. направить, перенести. П. дело в суд. П. заявление на рассмотрение. П. дело на доследование. ● 7.0. разг., зд. прош.: м. передал, ср. передал|о. Отдать больше, чем нужно, требуется. П. пятьдесят рублей сдачи.
|| Морф. пере=да-ть. Дер. несов. переда|вать (См.), глаг. передать|ся сов. → переда|ва(ть)ся несов. – ; сущ. переда|ч(а) (См.). От глаг. дать (См.).
