идиоматика
мн. нет, ж. [нем. Idiomatik, фр. idiomatique греч. idiōma своеобразное выражение]. лингв. Своеобразие слов, выражений, синтаксических конструкций данного языка (или каких-л. текстов на этом языке), буквально не переводимое на другие языки.
Язык русских пословиц отличается богатой идиоматикой.
